du kích

Thân thiện

Définition

1. Nom masculin :

   • Guérillero, partisan : "du kích" désigne un combattant irrégulier, membre d'une petite unité militaire qui mène des actions de harcèlement, des embuscades et des opérations surprises contre une armée d'occupation ou un gouvernement établi.
   • Franc-tireur, maquisard : "du kích" peut aussi se référer à un combattant indépendant ou un résistant opérant de manière clandestine.

2. Adjectif (invariable) :

   • Guérilla : qualifie un type de guerre ou des tactiques militaires non conventionnelles, caractérisées par la mobilité, la surprise et l'utilisation du terrain. Exemple : chiến tranh du kích (guerre de guérilla).

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các du kích ẩn náu trong rừng rậm. (Les guérilleros se cachaient dans la forêt dense.)
  • Ông ấy từng là một du kích trong kháng chiến. (Il était un partisan pendant la guerre de résistance.)
• Adjectif :
  • Họ sử dụng chiến thuật du kích rất hiệu quả. (Ils utilisent des tactiques de guérilla très efficaces.)

Utilisation avancée

• "đội du kích" : unité de guérilla, groupe de partisans.
  • Đội du kích đó đã phá hủy cây cầu quan trọng. (Cette unité de guérilla a détruit un pont important.)
• "du kích quân" : terme synonyme et légèrement plus formel pour désigner un combattant de la guérilla.
  • Du kích quân thường hoạt động ban đêm. (Les combattants de la guérilla opèrent souvent de nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Chiến tranh du kích (nom féminin) : guerre de guérilla.
  • Chiến tranh du kích đòi hỏi sự ủng hộ của nhân dân. (La guerre de guérilla nécessite le soutien de la population.)
• Khu du kích (nom masculin) : zone, base ou région de guérilla.
  • Họ thành lập một khu du kích ở vùng núi. (Ils ont établi une base de guérilla dans la région montagneuse.)

Synonymes

• Partisan : combattant appartenant à un groupe irrégulier luttant pour une cause.
• Franc-tireur : combattant isolé ou en petit groupe, n'appartenant pas à une armée régulière.
• Maquisard : terme historique désignant un résistant, particulièrement pendant la Seconde Guerre mondiale.

Expressions idiomatiques

• "Đánh du kích" : mener une action de guérilla, attaquer selon les méthodes de la guérilla.
  • Lực lượng này chuyên đánh du kích vào các đoàn tiếp tế. (Cette force se spécialise dans les attaques de guérilla contre les convois de ravitaillement.)

Học thuật

1. guérillero; partisan; franctireur; maquisard
   • quân du kích ; đội du kích
     guérilla